這就是人生啊~╭(′▽`)╭(′▽`)╯ ︵︵︵ 衰神請退駕!!

因為
公司是日商+老闆是日本人

所以
常常會接到日本人打來的電話

然後
我們公司也不像大陸分公司的人

大陸分公司的人
一接到電話
就會先用日文說公司名
再接著說公司中文名

我們公司的人(包括我)

接到電話時
就是說"XXX(中文公司名) 您好"

在這種狀況下
打電話來的日本人
不外乎有三種反應

第一種: 硬是要烙英文

電話響起
我說: "XXX(中文公司名) 您好"

電話那頭的日本人
就是劈頭一串英文

對方: "This is xxxx .My name is xxxx"

因為日本人的英文發音很特殊

乍聽之下
還以為對方是說日文

也許對方是覺得
英文是世界通用
總該聽得懂吧?

所以
接過幾次後
就知道會這樣打來的也只有誰了

第二種: 就是要說日文

電話響起
我說: "XXX(中文公司名) 您好"

電話那頭的日本人
就開始用日文說他要找誰

這種就算是正常的

第三種: 大家來說中文

電話響起
我說: "XXX(中文公司名) 您好"

電話那頭的日本人
就開始用很破的中文說話

我曾接過
中文說得很好的日本人的電話

剛開始
還真的不曉得他是日本人

不過
對方講了幾句後
還是聽得出來
日本人特有的說話腔調

最好笑的
就是不太懂中文的日本人
還硬是要跟我說中文

今天中午

電話響起
我說: "XXX(中文公司名) 您好"

對方: "你...你好"
(OS:這個一聽就知道是日本人打來了)

因為對方不說話
我只好再說: "您好~要找誰?"

對方: "你..身體好嗎? "

我: "囧"

(OS:本小姐身體好不好~干你啥事啊?!
 還是說 "お元気ですか" = "你身體好嗎?" 
 所以說 , 日文直翻成中文就是這麼恐怖啊~~)

後來
對方結巴地說要找我家老闆
所以我就直接把電話轉給老闆了

總結
既然不太會中文
那你就還是說日文吧~~